This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 '11 eng>rus ferrule cock муфтовой кран pro closed no
- Mar 24 '11 eng>rus Think of this book as a spine owner’s user manual руководство пользователя для владельца позвоночника pro closed no
- Mar 24 '11 eng>rus good doctor’s patients пациентов (медучреждений) pro closed no
- Mar 24 '11 eng>rus seat pockets посадочные карманы pro closed ok
- Mar 23 '11 rus>eng входные остатки beginning balances pro closed no
4 Mar 23 '11 eng>rus Vis+IR or UV adsorption абсорбционной спектроскопии в видимой+ИК или УФ области pro closed no
- Mar 22 '11 eng>rus prospectus liability ответственность лиц, подписавших проспект ценных бумаг pro open no
- Mar 22 '11 rus>eng газоопасные работы potentially dangerous gas work pro closed ok
4 Mar 21 '11 eng>rus maximum number of hit counts счетчик максимального количества попаданий pro closed ok
4 Mar 21 '11 rus>eng схемы КЗО схемы контроля занятия ответвлений pro closed ok
4 Mar 21 '11 rus>eng правильность, обоснованность, законность действий организаций actions... correct, justified, or within the law pro closed ok
4 Mar 21 '11 rus>eng ББК блок базового контроля pro closed no
- Mar 21 '11 eng>rus Web of lossy adapters сеть адаптеров сопряжения с потерями данных pro just_closed no
- Mar 21 '11 eng>rus effort grades оценка старания pro closed ok
- Mar 20 '11 rus>eng продукция вида СИ (ИО) испытательное оборудование pro closed ok
- Mar 20 '11 eng>rus we aren’t so sure а иногда по малопонятным причинам. pro closed no
4 Mar 17 '11 eng>rus establishing and operating collective investment advice Консультации по организации и осуществлению коллективной инвестиционной деятельности pro closed no
- Mar 17 '11 eng>rus full-forced crying громкий продолжительный плач pro just_closed no
- Mar 17 '11 rus>eng свидетельство о регистрации по месту пребывания Alien resident (registration) certificate pro closed ok
- Mar 17 '11 rus>eng свидетельство выдано к документу, удостоверяющему личность (This) certificate is attached to identity (or ID) document pro closed ok
- Mar 17 '11 eng>rus fusible plug loop (Трубный) контур с температурными предохранителями pro closed ok
- Mar 16 '11 rus>eng привлечен в качестве обвиняемого по уголовному делу has been accused of a criminal offense pro closed no
- Mar 16 '11 rus>eng Переделывать, перерабатывать программное обеспечение Reverse engineer, modify or adapt pro closed no
- Mar 16 '11 eng>rus Hydraulic supply oil circuit гидравлическая система управления pro closed no
- Mar 16 '11 eng>rus Hi & Lo Pressure Pilots Sensors Датчики сигнальных ламп высокого и низкого давления pro closed ok
- Mar 16 '11 eng>rus transverse stress rupture поперечная прочность на разрыв pro just_closed no
4 Mar 16 '11 rus>eng "Счастливый крючок" Junk catcher, fishing tackle, grab iron, fishing tool pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>rus Area of differentiation team Группа дифференциации pro closed no
4 Mar 15 '11 rus>eng Акт по результатам проверки (Health & Safety) Inspection Report pro closed no
- Mar 15 '11 eng>rus one per heat один раз за термическую обработку pro closed no
4 Mar 15 '11 rus>eng вызов на дом (physician) house call pro closed ok
- Mar 15 '11 rus>eng пин dowel pin pro closed ok
4 Mar 14 '11 eng>rus Armed Conflict and Conflict Management Programme at the Stockholm International "Вооруженные конфликты и их решение" исследовательская программа СИПРИ pro closed ok
- Mar 14 '11 eng>rus Calculate the tensile strength by dividing the maximum load in newtons (pounds-f Рассчитать прочность на разрыв путем деления максимальной нагрузки в ньютонах (фунтах силы) pro just_closed no
- Mar 14 '11 eng>rus in the gage length рабочая длина по тензометру pro open no
- Mar 14 '11 eng>rus downstream budgeting бюджеты, разрабатываемые под практическую деятельность на местах pro closed no
- Mar 14 '11 rus>eng работники отделов кассовых операций cash operations officers pro just_closed no
- Mar 14 '11 rus>eng газы отходят able to pass flatulence/flatus pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>rus trailing fees Комиссия/плата за отслеживание чего-л. pro closed no
- Mar 12 '11 rus>eng Акционерное дело Corporate management/Corporations pro closed ok
- Mar 12 '11 eng>rus fiduciary review фидуциарная оценка pro closed no
4 Mar 12 '11 eng>rus resin смола pro closed no
4 Mar 12 '11 eng>rus dormant customer неактивный (дремлющий) клиент pro closed no
- Mar 12 '11 eng>rus clinical engineer инженер-медик (хотя инженер по медицинскому оборудованию тоже может быть, см. ниже) pro closed ok
4 Mar 12 '11 rus>eng объем прав на выбросы emission allowances, or allowed emissions pro closed ok
- Mar 12 '11 rus>eng на фоне повышенной accompanied by increased drainage pro just_closed no
- Mar 11 '11 eng>rus deemed highest to moderate hazard относимые по своей природе к чрезвычайно до умеренно опасным pro closed no
- Mar 11 '11 rus>eng нарушение установленных правовыми актами Российской Федерации порядка ведения violations of accounting and financial reporting procedures set forth in the RF legislation pro closed ok
4 Mar 11 '11 rus>eng выявление причин непроизводительных потерь и расходов finding out the reasons for unproductive losses and costs pro closed ok
- Mar 11 '11 eng>rus twisting, turning movements непроизвольные извивающиеся, вращательные движения pro closed no
Asked | Open questions | Answered